אמרות איטלקיות

“אני רוצה תינוק ממתן זרע איטלקי – אולי סיציליאני.”

“ויש לנו גינת עשבי תיבול קטנה, ששרדה את החורף בזכות ההתחממות הגלובלית. זה גורם לי להרגיש כמו עקרת בית איטלקייה זקנה ומגניבה, שהצלחתי לשמור על הרוזמרין שלי חי בחוץ כל החורף.”

“סולת דורום, חיטה זהובה המתנשאת בשדות איטליה. האם אתה יכול לתאר לעצמך עד כמה היו האיטלקים נדהמים אילו ידעו שמה שהם ייצאו ב-1971 היה בעצם בדידות”

“בגדלי, סבתי לא רצתה מוזיקה חילונית בבית. ואז, כשנסעתי לקליפורניה, התחלתי להאזין למוזיקה ספרדית, בעיקר למוזיקה מקסיקנית. אבל אילו הייתי במצרים, הייתי מאזינה למוזיקה של העם, או אילו הייתי באיטליה, הייתי מאזינה למוזיקה איטלקית.”

“Il bel far niente פירושו "היופי שבלא לעשות דבר"... [זה] תמיד היה אידיאל איטלקי יקר ערך. היופי שבלא לעשות דבר הוא מטרת כל עבודתך, ההישג הסופי שעליו אתה זוכה לברכות הרבות ביותר. ככל שתוכל לא לעשות דבר באופן מעודן ומהנה יותר, כך הישג חייך יהיה גדול יותר. גם לא בהכרח צריך להיות עשיר כדי לחוות זאת.”

“ביליתי כל כך הרבה זמן בשנים האחרונות בתהייה מה אני אמורה להיות. אישה? מאהבת? פרושה? איטלקייה? גרגרנית? נוסעת? אמנית? יוגית? אבל אני לא אף אחד מהדברים האלה, לפחות לא לגמרי. וגם לא דודה ליז המשוגעת. אני פשוט אנטוואסין חלקלקת — בין לבין — תלמידה על הגבול המשתנה ללא הרף, סמוך ליער החדש, המופלא והמפחיד.”

“עד שכפי שקרה לעיתים קרובות באותם חודשים ראשונים של המסע, בכל פעם שהייתי חשה אושר כזה, אזעקת האשמה שלי הייתה מופעלת. שמעתי את קולו של בעלי לשעבר מדבר בבוז באוזני: אז בשביל זה ויתרת על הכול? בשביל זה קרעת את כל חיינו המשותפים לגזרים? בשביל כמה גבעולי אספרגוס ועיתון איטלקי? השבתי לו בקול: "ראשית כול," אמרתי, "אני מצטערת מאוד, אבל זה כבר לא עניינך. ושנית, כדי לענות על שאלתך... כן.”

“אני מחשיבה ארוחת ערב טובה אצלנו בבית ככזו שבה אנשים שותים ואוכלים יותר ממה שהם אמורים. בעלי הוא טבח ממש נפלא. אמו איטלקייה, ואם אתה נכנס אלינו הביתה, אנחנו מניחים שאתה גווע ברעב.”

“אני אוהבת אוכל הודי, איטלקי ומקסיקני. ואם מדובר בדבר רומנטי, אני אוהבת מסעדה צרפתית טובה.”

“כל דקה אחרונה בחיי נגזרה מראש, ואני שבע ומואס בזה. איך זה מרגיש? כאילו אני רק עוד משימה ביומן היומי של אלוהים: הרנסנס האיטלקי מסומן בעיפרון מיד אחרי ימי הביניים.... עידן המידע נקבע מיד אחרי המהפכה התעשייתית. ואז העידן הפוסטמודרני, ואז ארבעת פרשי האפוקליפסה. רעב. בדיקה. מגפה. בדיקה. מלחמה. בדיקה. מוות. בדיקה. ובין האירועים הגדולים, רעידות האדמה וגלי הגאות, אלוהים דחס אותי להופעת קמע. ואז אולי בעוד שלושים שנה, או אולי בשנה הבאה, יומן היומי של אלוהים יסיים אותי.”

“Devo farmi le ossa, כך אומרים זאת באיטלקית. אני צריכה לחשל את עצמותיי.”

“לעשות את אביך שמח – וזה חשוב במיוחד, אני אומרת, עבור בת משפחה איטלקית קתולית – זה מרגיש ממש טוב.”

“בתמורה, ג'ובאני אמר לי שאיטלקים אמפתיים אומרים L'ho provato sulla mia pelle, שפירושו "חוויתי זאת על עורי שלי." כלומר, גם אני נכוויתי או נותרתי מצולק בדרך זו, ואני יודע בדיוק מה אתה עובר.”

“ייתכן שכדאי לציין בשלב זה שמר יאנג חשב שפפראצי הוא סוג של לינולאום איטלקי”

“הייתי רוצה להיות בלרינה דקה ומעטה, אך הייתי ילדה איטלקית עשירה בגוף, שבאביה היה כל ערב כדורי בשר על השולחן”