אודות ציטוט יומי

רוב אתרי הציטוטים נותנים לכם שורת טקסט ושם. אנחנו חושבים שזה בדיוק החלק הכי פחות מעניין בציטוט — השאלה האמיתית היא תמיד מי אמר את זה, למי, באיזה עולם, ומה קרה לזה מאז.

ציטוט יומי הוא ארכיון חי שנבנה סביב השאלה הזו. כל ציטוט כאן מתועד לפי המחבר שלו, ההקשר שלו, ולעיתים — ההבדל בין מה שבאמת נאמר לבין מה שחזרו עליו. ציטוטים שיוחסו בטעות מסומנים ככאלה.

התחלנו עם בסיס של מעל מיליון ציטוטים מארכיונים ציבוריים, ואנחנו מוסיפים בהדרגה תוכן עברי אמיתי — תרגומים, ביוגרפיות, וציטוטים מקוריים בעברית שנאספו ישירות מוויקיציטוט — לא רק תרגום מכונה.

רוב אתרי הציטוטים הם אנגלית בלבד, או מתייחסים לשפות אחרות כמחשבה שנייה — שורת טקסט בלי הקשר, שהוזרמה דרך כלי תרגום. אנחנו חושבים שציטוט לא צריך לאבד את ההקשר שלו רק כי הוא עבר שפה. לכן אנחנו מתרגמים לפי אותו סטנדרט שאנחנו מחזיקים לארכיון האנגלי: מי אמר את זה, באיזו שפה במקור, ומה השתנה במעבר. כיום יש לנו למעלה מ-134,000 ציטוטים בעברית — חלקם נאמרו במקור בעברית, השאר עברו משפת המקור שלהם עם ההקשר שמור. זה איטי, וזה לא גמור. אבל ציטוט שרק חופן אנשים עדיין יכולים לקרוא בשפת המקור שלו נמצא שפה אחת מלהיעלם לכל השאר — ולכן שווה לעשות את זה כמו שצריך.

אם מצאתם ציטוט שמיוחס בטעות, חסר הקשר אמיתי, או פשוט שבור, ספרו לנו.