אמרות איריות

“פשוט לא נועדתי להיות אמא טייגר סינית. אני יותר אבא סתתן אירי.”

“אין סגנון הכתיבה הטבעי ביותר עבורך אלא שיש לו אופי של הדיבור שאתה שמע כילד. האנגלית הייתה לשון הסופר יוסף קונרד שלישית, ורבים מהמאפיינים המרתקים בשימושו באנגלית נובעים ללא ספק מהשפה הראשונה שלו, הפולנית. ומאושר מאוד הסופר שגדל באירלנד, כי האנגלית הדוברת שם היא כה מצחיקה וכה מוזיקלית. אני עצמי גדלתי באינדיאנפוליס, שם הדיבור היומיומי נשמע כמו גילוח ברזל גלבניזי בחיתוך, ומכיל מילון כה פרוזאי כמפתח. באזורים הנידחים ביותר של אפלאצ'יה, עדיין גדלים ילדים שומעים שירים ומבטאים מהתקופה האליזבתנית. כן, ורבים מאמריקאים גדלים שומעים שפה שאינה אנגלית, או גרסה של אנגלית שאמריקאים רבים לא מבינים. כל גרסאות הדיבור האלה יפות, בדיוק כמו גרסאות הפרפרים יפות. ללא קשר לשפתך הראשונה, תתענג עליה כל ימיך. אם היא אינה אנגלית סטנדרט”

“האירים הגדולים של הגאליים הם אלה שאלה אלוהים שיגע אותם, כי כל מלחמותיהם שמחות, וכל שיריהם עצובים.”

“תדמיינו אם כולנו היו ליפרקונים קסומים, וכל משאלה על ארבע-עלה הייתה מחייבת אותנו לעזור לאחרים להגשים את משאלותיהם. עכשיו תדמיינו אם אנשים פשוט חיו כך במציאות.”

“אשתי ואני שנינו באים ממשפחות איריות. יש שני סוגים של משפחות איריות: הסוג שמרביץ והסוג שמתבדח. אם יש לך מזל — ולשנינו יש — אתה בא ממשפחה אירית מהסוג שמתבדח.”

“אילו רק אפשר היה ללמד את האנגלים איך לדבר, ואת האירים איך להקשיב, החברה כאן הייתה נעשית מתורבתת למדי.”

“אני משולשת גזעית: אפרו-אמריקאית, ילידית אמריקאית, וירופית – כך קוראים לסקוטית-אירית.”

“בעולם הקטן שבו לילדים יש קיום, מי שמגדל אותם, אין דבר הנתפס בעדינות כה רבה ומורגש בעדינות כה רבה כמו עוול. ייתכן שזה יהיה רק עוול קטן שהילד עלול להיחשף אליו; אך הילד קטן, ועולמו קטן, ועמידתו על סוס הנדנדה שלו היא, לפי קנה המידה, בגובה של כמה טפחים כשם שסוס ציד אירי רחב־עצמות הוא גדול.”