“אין סגנון הכתיבה הטבעי ביותר עבורך אלא שיש לו אופי של הדיבור שאתה שמע כילד. האנגלית הייתה לשון הסופר יוסף קונרד שלישית, ורבים מהמאפיינים המרתקים בשימושו באנגלית נובעים ללא ספק מהשפה הראשונה שלו, הפולנית. ומאושר מאוד הסופר שגדל באירלנד, כי האנגלית הדוברת שם היא כה מצחיקה וכה מוזיקלית. אני עצמי גדלתי באינדיאנפוליס, שם הדיבור היומיומי נשמע כמו גילוח ברזל גלבניזי בחיתוך, ומכיל מילון כה פרוזאי כמפתח. באזורים הנידחים ביותר של אפלאצ'יה, עדיין גדלים ילדים שומעים שירים ומבטאים מהתקופה האליזבתנית. כן, ורבים מאמריקאים גדלים שומעים שפה שאינה אנגלית, או גרסה של אנגלית שאמריקאים רבים לא מבינים. כל גרסאות הדיבור האלה יפות, בדיוק כמו גרסאות הפרפרים יפות. ללא קשר לשפתך הראשונה, תתענג עליה כל ימיך. אם היא אינה אנגלית סטנדרט”

המקור באנגלית: קרא את המקור ←