הרוקי מוראקמי

655 ציטוטים

הראקי מוראקמי הוא סופר ומתרגם יפני, שיצירותיו, כגון "העץ הנורווגי" ו"קאפה על החוף", זכו להכרה עולמית. סגנונו הספרותי משלב בין ריאליזם מיסטי לנושאים מודרניים, וזכה לו קהל קוראים בינלאומי נלהב וכן מספר פרסים ספרותיים רבים. בנוסף, ידוע הוא באהבתו למוזיקה, לריצה, ולתרגום ספרות אנגלית ליפנית.

“הוא בדרך כלל לא היה מודע לכך, אבל היה חלק אחד בגופו שהיה רגיש מאוד, אי שם לאורך גבו. הנקודה הרכה והעדינה הזאת, שהוא לא יכול היה להגיע אליה, הייתה בדרך כלל מכוסה במשהו, כך שלא הייתה נראית לעין בלתי מזוינת. אבל כשמסיבה כלשהי הנקודה הזאת נחשפה, ואצבעו של מישהו לחצה עליה, משהו בתוכו היה מתעורר. חומר מיוחד היה מופרש, ונישא במהירות בזרם הדם שלו אל כל פינה בגופו. הגירוי המיוחד הזה היה גם תחושה גופנית וגם תחושה נפשית, ויצר בדמיונו דימויים חיים. בפעם הראשונה שפגש את סארה, הוא הרגיש כאילו אצבע אנונימית伸תה החוצה ולחצה בכוח על אותו הדק בגבו. ביום שנפגשו הם דיברו זמן רב, אף שלא הצליח להיזכר בהרבה ממה שאמרו. מה שכן זכר היה התחושה המיוחדת בגבו, והתחושה המרגשת עד אין-תיאור שהביאה עמה אל מוחו וגופו. חלק אחד ממנו נרגע, חלק אחר התכווץ. תחושה כזאת. אבל מה זה היה אומר? צוקורו חשב על כך ימים רבים, אבל מטבעו לא היה מיומן בחשיבה מופשטת. לכן צוקורו שלח לסארה אימייל והזמין אותה לארוחת ערב. הוא היה נחוש לגלות את משמעותה של התחושה הזאת, של אותה תחושה.”

“הייתי אמור ללמוד מן החוויה הזאת דברים רבים, אבל כשאני מביט בה לאחור, כל מה שהרווחתי היה עובדה אחת יחידה, שאין עליה עוררין. שלבסוף אני אדם שיכול לעשות רע. מעולם לא ניסיתי במודע לפגוע באיש, ואף על פי כן, חרף הכוונות הטובות, כשנדרשה לכך ההכרחיות, יכולתי להפוך למרוכז בעצמי לחלוטין, אפילו אכזרי. הייתי מסוג האנשים שיכול, תוך שימוש בתירוץ מתקבל על הדעת, לגרום לאדם שאהבתי פצע שלעולם לא יגליד. המכללה הובילה אותי לעיר חדשה, ושם ניסיתי, פעם נוספת, להמציא את עצמי מחדש. בהיותי מישהו חדש, יכולתי לתקן את שגיאות העבר שלי. בתחילה הייתי אופטימי: יכולתי להצליח בכך. אבל בסופו של דבר, לא משנה לאן הלכתי, לא יכולתי להשתנות לעולם. שוב ושוב עשיתי את אותה הטעות, פגעתי באנשים אחרים, ובדרך גם פגעתי בעצמי. זמן קצר אחרי שמלאו לי עשרים, המחשבה הזאת הכתה בי: אולי איבדתי את הסיכוי להיות אי פעם בן אדם הגון. הטעויות שביצעתי — אולי הן היו חלק מן המהות שלי, חלק בלתי נמנע מהווייתי. הגעתי לתחתית, וידעתי זאת.”