“הטאו טה צ'ינג חלקו בפרוזה וחלקו בשירה, אך כפי שנקבע כיום מהי שירה – לא על פי רימוז ומדידה אלא כעוצמת מילה מעוצבת, כל הספר הוא שירה. רציתי לתפוס את השירה הזו, את יופייה הקצר והנדיר. רוב התרגומים תפסו את המשמעות ברשתם, אך בפרוזה, ויאפשרו ליופייה להיסחף. ובשירה, היופי אינו תפאורה; הוא המשמעות. הוא האמת. אנחנו יודעים זאת על פי מקור אמין.”

American author

אורסולה ק' לה גווין הייתה סופרת אמריקאית, שפעלה מסוף שנות החמישים ועד תחילת המאה העשרים ואחת. היא ידועה בעיקר בזכות ספרות ספקולטיבית, ובייחוד סיפורי המדע הבדיוני המתרחשים ביקום הייניש שלה וסדרת הפנטזיה ארץ-ים. הפרסום הראשון שלה הופיע ב-1959, והקריירה הספרותית שלה נמשכה כמעט שישים שנה. במהלך השנים היא כתבה יותר מעשרים רומנים ומעל מאה סיפורים קצרים, וגם שירה, ביקורת ספרות, תרגומים וספרי ילדים. אף שלעיתים תוארה כסופרת מדע בדיוני, היא העדיפה להיקרא רומניסטית אמריקאית.