“אומרים לנו שבתרגום אין דבר כזה שקילות. פעמים רבות המתרגם מגיע לצומת בדרך התרגום, שבה עליו לבחור בפרשנות של מילה. ובכל פעם שהם עושים אחת מן הבחירות האלה, הם מתרחקים עוד יותר מן האמת. אבל מה שלא אומרים לנו הוא שזה אינו פגם של התרגום; זהו פגם של השפה עצמה. ברגע שאנו מנסים להכניס את המציאות למילים, אנו מגבילים אותה. מילים אינן המציאות, הן הסיבה למציאות, ולכן המציאות תמיד גדולה יותר. סופרים אינם אלכימאים ההופכים מילים למהות הזהובה של החוויה האנושית. לא, הם יצרני זכוכית. הם יוצרים יצירת אמנות המאפשרת לנו לראות פנימה כדי לעזור לנו להבין. ואם הם באמת טובים, אנו יכולים לראות את השתקפויותינו שלנו מביטות בנו בחזרה.”

המקור באנגלית: קרא את המקור ←