יינטט וינטרסון

“אני לא קוראת ביקורות כי אז מאוחר מדי – מה שגם יאמרו, הספר לא ישתנה. הוא נכתב כבר.”

“המילים מגיעות לקולי, אך מי קורא את מי?”

“קוראת לעצמך כסיפור בדיוני כמו גם כעובדה היא הדרך היחידה לשמור על הסיפור פתוח – הדרך היחידה למנוע מהעלילה להימלט מתחת לתנופתה, לעיתים קרובות לכיוון סיום שאף אחד לא רוצה.”

“אני מקפידה על עולמות שבהם נוכל להיות יחד. אני חולמת עליך. לדעתי, דמיון ותרגול רצון קרובים מאוד.”

“אכילה הייתה קלה. חשיבה קשה.”

“אשר אני אומרת "אני אהיה נאמן לך", אני מציירת מקום שקט שמעבר לשגרה של רצונות אחרים. לא ניתן לחוקק אהבה; לא ניתן להורות לה או לשכנע אותה לשמש מטרות. האהבה שייכת לעצמה, חסרת שמיעה לבקשות וחסינה מפני אלימות. אהבה אינה דבר שאתה יכול לנסח או לחתום עליו. האהבה היא הדבר החזק ביותר מרצון, והיא הסיבה היחידה והנכונה להתנגד לניסיון....אשר אני אומרת "אני אהיה נאמן לך", אני חייבת להבין זאת נגד הטקסים, ולא בתוך הטקסים.”

“איש לא יודע דבר על שייקספיר האיש. הכל אגדה, הכל שמועה.”

“הסיכון של האמנות, הסיבה שבה היא משפיעה עלינו, אינה בסיכון של נושאיה, אלא בסיכון ליצור דרך חדשה לראות, דרך חדשה לחשוב.”

“אומרים, אהבה היא עבדות והפאסיון הוא שד, ורבים אבדו מאהבה. אני יודעת שזה אמת, אבל אני יודעת גם שאם לא הייתה אהבה, נדחפים בחושך של חיינו ולא רואים את השמש מעולם. כשאהבתי לראשונה, היה כאילו ניגשתי למראה לראשונה בחיי וראיתי את עצמי. הרמתי את ידי בהפתעה, חשתי את שתי צידי הפנים, את הצוואר. זה הייתי אני. ובעת שראיתי את עצמי והתרגלתי לאישיותי, לא חששתי לשנוא בחלקיי כי רציתי להיות ראויה לאדם שמחזיק את המראה.”

“אחרי שפיזיקה מוכיחה את חכמת היקום, מה עושים עם אפילת האנושות? ואני כוללתי את עצמי. אני יודעת שהארץ לא רחבה, אך רגליי כן. אני יודעת שהחלל כפוף, אך מוחי נדמה לי כשהוא גדל בקו ישר, כפי שסידרה לי הרגלה. מה שאני קוראת לו אור הוא תערובת האפלה שלי. מה שאני קוראת לו נוף הוא ציור עין-שקר שציירתי ביד. אני רצה אחרי ידע כמו חולדה בתוך חור חולדה. גבולותי הם הגבולות של מה שניתן לדעת, ואני מפרשת את העולם על ידי בלבול פסיכולוגיה של אחרים עם הפסיכולוגיה שלי.”

“אהבה ראשונה. התאהבות. תאווה. את התשוקה שלי ניתן להסביר. אך זה בטוח: כל מה שהיא מגעת בו, היא מגלה.”

“היה עם מי שאינך רוצה לחיות בלייה”

“אני לא קראתי שירה כי מטרתי הייתה לעבור את הספרות האנגלית בפרוזה מהאות א' ועד ז'. (המשך המילה "diff" לא נכללה מכיוון שהיא לא מלאה, אך אם יש לך את המשך המילה המלאה, אני אוכל להשלים את התרגום)”

“את לא יכול להיות אמתו של אדם אחר, ילדה, אך את יכולה להיות את עצמך.”

“למה אובדן הוא המידה של אהבה?”

“עירום הוא התחפושת הטובה ביותר.”

“אולי זה גרוע יותר כאשר האהבה זרמה בחופשיות, רק כדי למצוא אותה יום אחד מבוצרת.”