“שפת כל הפרשנויות, התרגומים, של התנ״ך היהודי ושל התנ״ך הנוצרי, היא מוזיקלית, פשוט נפלאה. אני קוראת לעצמי את התנ״ך; אקח כל תרגום, כל מהדורה, ואקרא אותו בקול רם, רק כדי לשמוע את השפה, לשמוע את המקצב, ולהזכיר לעצמי עד כמה האנגלית יפה.”

מאיה אנג'לו (1928–2014) הייתה שירתית, סופרת אוטוביוגרפית ואקטיביסטית לזכויות האזרח אמריקאית, ידועה בעיקר בזכות סדרת האוטוביוגרפיות שלה, שמתחילה ב-I Know Why the Caged Bird Sings (אני יודעת מדוע ציפור הכלא סוגדת). יצירתה זכתה בפרסים רבים, ביניהם מדליית החירות הנשיאותית, והמשיכו להיות מובאים לעיתים קרובות בשירה ובדיבורים שלה, הודות לעומקם בנושאים של עמידות וביולוגיה האנושית.