“קתי לא שכחה את השקרים שלה, והיא פיתחה את השיטה האפקטיבית ביותר לשקר. היא נשארה קרובה מספיק לאמת, כך שאף אחד לא יכול היה להיות בטוח. היא ידעה שתי שיטות נוספות גם כן – או להכניס את השקרים שלה באמת, או לספר אמת כאילו הייתה שקר. אם אדם מואשם בשקר והוא מתברר כאמת, נוצר עומס שיספיק זמן רב וישמר על מספר רב של אמיתות שקריות.”

ביוגרפיה של ג'ון סטיינבק: ג'ון סטיינבק (1902–1968) היה סופר אמריקאי ומחבר סיפורים קצרים, שיצירותיו עסקו לעיתים קרובות בנושאים חברתיים ובחיי אנשים רגילים בתקופת השפל הגדול. ספריו המפורסמים ביותר כוללים את הענבים של זעם, על עכברים ועל אנשים ומזרח גן עדן, והוא זכה בפרס נובל לספרות בשנת 1962. כתיבתו של סטיינבק ממשיכה להיקרא ולצוטט על תיאור הדמויות החיות וההשקפה המוסרית העמוקה שבה.