“אנשים שמתאכזרים מהרעיון שכל תנועותינו נובעות מטעמים עצמיים הם מבולבלים. הם התבלבלו בין הסיבה האחרונה (למה דבר מסוים התפתח באמצעות בחירה טבעית) לבין הסיבה הקרובה (איך הגוף פועל כאן ועכשיו). דרך טובה להבין את הלוגיקה של בחירה טבעית היא לחשוב על גנים כעל סוכנים עם מטרות עצמיות. הגנים הללו יש להם מטרות מטפורות — להעתיק עצמם — והאורגניזמים שהם מעצבים יש להם מטרות אמיתיות. אך אלה אינן אותן מטרות. לפעמים הדבר הכי עצמי שגן יכול לעשות הוא להכניס מטרות לא-עצמיות למוח האנושי — אהבה אמיתית, ללא הגבלה, לא-עצמית עד עצמות העצם. אהבת הילדים (שנושאים את הגנים שלך לדורות הבאים), בן/בת זוג נאמן (שהשלכות הגנטיות שלו זהות לשלכותיך), וחברים ובעלי ברית (שנאמנים לך אם אתה נאמן) יכולים להיות עמ”

המקור באנגלית: קרא את המקור ←