“התכונה המהותית שישות צריכה כדי להפוך לכלי רכב גנטי אפקטיבי היא זו: חייב להיות לה ערוץ יציאה ניטרלי אל העתיד עבור כל הגנים שבתוכה. זה נכון לגבי זאב בודד; הערוץ הוא זרם הזרע או הביציות שהוא מייצר בתהליך המיוזה. זה לא נכון לגבי להקת זאבים. לגנים יש אינטרס לקדם באנוכיות את טובת גופם האישי על חשבון גנים אחרים בלהקה. כוורת דבורים שנחיל נפרד ממנה נראית כאילו היא מתרבה בהתפצלות רחבה, בדומה ללהקת זאבים, אבל אם בוחנים זאת לעומק מגלים שמבחינת הגנים, הגורל שלהם לרוב משותף. העתיד של הגנים בנחיל מופקד ברובו בשחלותיה של מלכה אחת. זו הסיבה – וזו רק דרך נוספת להביע את המסר מהפרקים הקודמים – שמושבת הדבורים נראית ומתנהגת כמו כלי רכב אחד ומגובש באמת.”

המקור באנגלית: קרא את המקור ←