“אני מרגיש שאני גבר. ואני מרגיש שגבר הוא דבר מאוד חשוב - אולי חשוב יותר מכוכב. זה לא תאולוגיה. אין לי נטייה לאלים. אך יש לי אהבה חדשה כלפי הכלי הזוהר הזה, הנפש האנושית. היא דבר יפה ויחודי ביקום. היא תמיד מתקפת אך מעולם לא נהרסה - כי "תוכל". (התרגום שמר את מבנה המשפטים המקוריים, כולל הפעלים והנושא, תוך שמירה על הטון והמעמד של הדברים)”

ביוגרפיה של ג'ון סטיינבק: ג'ון סטיינבק (1902–1968) היה סופר אמריקאי ומחבר סיפורים קצרים, שיצירותיו עסקו לעיתים קרובות בנושאים חברתיים ובחיי אנשים רגילים בתקופת השפל הגדול. ספריו המפורסמים ביותר כוללים את הענבים של זעם, על עכברים ועל אנשים ומזרח גן עדן, והוא זכה בפרס נובל לספרות בשנת 1962. כתיבתו של סטיינבק ממשיכה להיקרא ולצוטט על תיאור הדמויות החיות וההשקפה המוסרית העמוקה שבה.