“המילה הראשונה באבנאקי שלמדתי אי־פעם הייתה ביטאבאגוק – המילה שהם משתמשים בה לאגם שמפליין. פירושה, מילולית, המים שבין. מאז שחזרתי מקוויבק, חשבתי על כתובתי כעל ביטאוקדאקינה. אינני יודעת מספיק אבנאקי כדי להיות בטוחה שזו מילה אמיתית, אבל בתרגום, פירושה העולם שבין. נעשיתי גשר בין העולם הטבעי לעולם האנושי. השתלבתי בשני המקומות ולא השתייכתי לאף אחד מהם. חצי מלבי חי עם הזאבים הפראיים, והחצי האחר חי עם משפחתי.”

המקור באנגלית: קרא את המקור ←