“היידיש היא השפה שהשפיעה את ההשפעה הרבה ביותר על העברית החדשה. הסיבה לכך היא שהיידיש הייתה השפה העיקרית שממנה עברו היהודים לדבר עברית, וכמו כן היא הייתה שפת האם של רוב הכותבים והפובליציסטים במאה ה־19 וראשית המאה ה־20 שכתבו עברית אבל חשבו יידיש, במודע או שלא במודע.”