“הלו? זו קלרי פיירצ'יילד.”“קלרי? זאת אני, אמה.”“או, אמה, היי! לא שמעתי ממך כבר נצח. אמא שלי אומרת תודה על פרחי החתונה, אגב. היא רצתה לשלוח פתק אבל לוק לקח אותה לחופשת ירח דבש בטהיטי.”“טהיטי נשמע נחמד.”“כנראה שכן — ג'ייס, מה אתה עושה עם הדבר הזה? אין שום סיכוי שהוא ייכנס.”“זה זמן לא טוב?”“מה? לא! ג'ייס מנסה לגרור טרבושה לחדר האימונים. אלק, תפסיק לעזור לו.”“מה זה טרבושה?”“זה מעין קלע ענק.”“למה הם הולכים להשתמש בו?”“אין לי מושג. אלק, אתה מעודד את זה! אתה מאפשר! אתה מאפשרן!”“אולי כן זה זמן לא טוב.”“אני בספק אם יהיה זמן טוב יותר. משהו לא בסדר? יש משהו שאני יכולה לעשות?”“אני חושבת שיש לנו את החתול שלך.”“מה?”“החתול שלך. פרסי כחול גדול ופרוותי? תמיד נראה כועס? ג'וליאן אומר שזה החתול שלך. הוא אומר שהוא ראה אותו במכון בניו יורק. כלומר, ראה אותו. זה חתול זכר.”“צ'רץ'? יש לכם את צ'רץ'? אבל חשבתי — טוב, ידענו שהוא נעלם. חשבנו שאח זכריה לקח אותו. איזבל התעצבנה, אבל נראה שהם הכירו זה את זה. אף פעם לא ראיתי את צ'רץ' ממש אוהב מישהו ככה.”“אני לא יודעת אם הוא אוהב מישהו כאן. הוא נשך את ג'וליאן פעמיים. אה, רגע. ג'וליאן אומר שהוא אוהב את טיי. הוא ישן על המיטה של טיי.”“איך הגעתם אליו?”“מישהו צלצל בפעמון הכניסה שלנו. דיאנה, היא המורה שלנו, ירדה לראות מה זה. צ'רץ' היה בכלוב על מדרגת הכניסה עם פתק קשור אליו. היה כתוב בו עבור אמה. זהו צ'רץ', חבר ותיק של בני משפחת קארסטייר. טפלי בחתול הזה והוא יטפל בך. —ג'.”“אח זכריה השאיר לכם חתול.”“אבל אני אפילו לא ממש מכירה אותו. והוא כבר לא אח שתקן.”“אולי את לא מכירה אותו, אבל ברור שהוא מכיר אותך.”“מה את חושבת שה־J מייצג?”“השם האמיתי שלו. תראי, אמה, אם הוא רוצה שצ'רץ' יהיה אצלך, ואת רוצה את צ'רץ', את צריכה להשאיר אותו.”“את בטוחה? הלייטוודים —““שניהם עומדים כאן ומנהנים. טוב, אלק תקוע חלקית מתחת לטרבושה, אבל נראה שהוא מהנהן.”“ג'ולס אומר שהיינו רוצים להשאיר אותו. פעם היה לנו חתול בשם אוסקר, אבל הוא מת, ו, טוב, נראה שצ'רץ' טוב לסיוטים של טיי.”“או, מתוקה. אני חושבת, באמת, שהוא החתול של אח זכריה. ואם הוא רוצה שיהיה אצלכם, אז את צריכה.”“למה אח זכריה רוצה להגן עליי? זה כאילו שהוא מכיר אותי, אבל אני לא יודעת למה הוא מכיר אותי.”“אני לא בדיוק יודעת … אבל אני מכירה את טסה. היא שלו — טוב, חברה נראה לא המילה הנכונה לזה. הם מכירים זה את זה המון, המון זמן. יש לי תחושה ששניהם שומרים עלייך.”“זה טוב. יש לי תחושה שנצטרך את זה.”“אמה — הו אלוהים. הטרבושה פשוט קרסה דרך הרצפה. אני חייבת ללכת. תתקשרי אליי אחר כך.”“אבל אנחנו יכולים להשאיר את החתול?”“אתם יכולים להשאיר את החתול.”

המקור באנגלית: קרא את המקור ←