“האם אתה יכול להיות בטוח שאחרים לא הגיעו לפנייך ושינו את מצבם הטהור של המיתוס המקומי? האם אתה יכול להיות בטוח שהאנשים המקומיים לא מחמיאים לך או משחקים עמך? ברוניסלב מלינובסקי חשב שגילה עם באיי טרוברייאן שלא פיתחו את הקשר בין יחסי מין ולידה. כששאלו אותו כיצד ילדים נולדים, סיפקו לו סיפור מיתי מורכב המרכזי בו התערבות של כוחות עליונים. נדהם, התנגד מלינובסקי ואמר שהדבר אינו מתרחש כך כלל, ונתן להם את הסיפור המקובל במערב כיום – כולל תקופת הריון של תשעה חודשים. "אסור", ענו המלנזים. "האם לא רואים את האישה שם עם ילדה בת שישה חודשים? בעלה היה במסע ארוך לאי אחר במשך שנתיים." האם סביר יותר שהמלנזים לא ידעו על הולדת ילדים או שהם צחקו על מלינובסקי בחמלה? אם זר מוזר יבוא לעירי וישאל אותי ממה נולדים”

המקור באנגלית: קרא את המקור ←