Adam Zagajewski

“זגייבסקי השאיר אחריו שירים מעולים, מסות נהדרות ואנתולוגיות חשובות. נוכחות נרחבת ועמוקה של איש ספרות מובהק שהעולם, בשלל תרגומים, הקשיב לדבריו רוב קשב.”

“אני חושב שכל משורר צריך לבחור אם להיות יותר פעיל חברתי או יותר משורר, כי לשירה יש מרכיב של ביקורתיות. אתה חייב להיות ביקורתי, ואם צריך — אפילו לתנועה שבה אתה חבר. שירה יכולה לשנות אנשים או לשנות את ההיסטוריה, אבל רק עד גבול מסוים.”

“השירה היא נקמתם של המופנמים. האנשים המופנמים לא מוערכים מספיק בחברה — הם נשארים בבית, קוראים ספרים, מקשיבים למוסיקה, אף אחד לא צריך אותם במיוחד. אבל כשאתה המופנם מסוגל לייצר משהו כמו שיר, והשיר הזה נכנס לספירה הציבורית, פתאום באופן פרדוקסלי אתה מקבל תפקיד חברתי.”

“שירה כמו מגדלור; היא אינה מפיקה אור רציף, היא מפסיקה ואז היא חוזרת.”

“כמה וכמה משוררים אמריקאים מנסים ליישם בשירתם את המשיכה הפולנית העזה להיסטוריה.”

“אני כותב בפולנית משום שזו שפת האם שלי. זו לא בחירה אידיאולוגית.”

“שיחה של שנים רבות מקפלת בתוכה שעות של אי־רצון, אי־שקט, אפלו שנאה, אבל גם עדנה והבנה עמקה.”

“רק בנשואין יכולים האויבים מאז, האהבה והזמן, לכרת ברית.”

“הייתי צעיר מאוד או זקן דיי, יכולתי לבחור, יכולתי לחיות.”

“החיים שלנו רגילים, אמרו לי הפילוסופים.”

“אנו חולמים על כך – כדי לומר את אמת חיינו, ואנו מנסים בלי הרף.”

“מנסה הנער שהייתי פעם להבין, לא בלי קשי, מה התגשם ומה דעך. מה חי.”

“מה פרוש להיות יהודי או גרמני, פולני ואולי סתם בן־אדם.”

“אחת ידעתי: גם את הלילה לא צריך לנמק, אף לא את הכאב, בשום מקום.”

“כיצד פועלים בתוכנו הבכי והצחוק, כיצד פועלים השעמום והגעגוע.”

“באיזה רוגע אנחנו הולכים דרך ימים וחודשים.”

“הרוגע שסוף סוף מצא משכן בלבבו.”

“אושר גדול כמעט כמו המוזיקה של שופן.”

“אם נותר דבר מה הרי זו אוושת הגשם העדינה בשירים, שאינם לא שמחים ולא עצובים.”

“התהלכתי בעיר ימי־ביניימית לעת ערב או עם שחר... לא היו עימי, לא שעון ולא לוח שנה.”