קוואנזה

“הערה על השפה. היו חשדנים אפילו יותר מכפי שרק אמרתי לכם להיות, כלפי כל מי שמשתמש במונח "אנחנו" או "אותנו" בלי רשותכם. זוהי צורה נוספת של גיוס סמוי, שנועדה לרמוז ש"אנחנו" כולנו מסכימים על "האינטרסים" והזהות שלנו. סמכותנים פופוליסטים מנסים להגניב זאת על פניכם; כך גם כמה סוגים של מבקרי ספרות ("הרגישויות שלנו זועמות...") תמיד שאלו מי הוא ה"אנחנו" הזה; לא פעם מדובר בניסיון להבריח שבטיות דרך המכס. דמות אבסורדית אך מרושעת בשם רון "מאולאנה" קארנגה — האיש שנתן לנו את האיבוניקס ואת קוואנזה, ועוד שלל הבלים לאומניים פולקלוריסטיים — ניהל פעם כת פוליטית בשם "US". הסיסמה שלה — קליטה באופן מוזר וגם אנאלפביתית — הייתה "Wherever US is, We are." התברר שהיא מומנה בסתר בידי ה-FBI, אף שזה לא כל העניין בסיפור. ג'וזף הלר ידע כיצד הצורך להשתייך, והצורך בביטחון, יכולים לגרום לאנשים לקבל תנאים קטלניים וטיפשיים, ואז לנהוג כאילו הם הטילו אותם על עצמם.”