“הישירות הזאת, שיש בה נטייה פולמוסית ודידקטית, ואיזון עדין בין מורכבות ופשטות, נובעת היישר מן המעיין ששירת שבתאי יונקת ממנו – מורשת השירה היוונית העתיקה, ששבתאי ידוע כמתרגמה.”