Marina Tsvetaeva

“מרינה היא משוררת שמשתמשת בשפה כולה בבת אחת, כלומר: מבחינתה כל מקור אסוציאטיבי הוא לגיטימי – בכל הקשר.”

“היא הייתה משוררת נועזת מאוד. הכוח שלה היה במוזיקה, בריתמוס המיוחד. קשה מאוד לתרגם אותה. השירים שלה, על פי רוב, שקולים וחרוזים, אבל לא במתכונת צפויה וסימטרית.”

“זה שלא יכול להיות ממנו יותר מדי, מפני שהוא עצמו – היותר מדי, כל יתרת הערגה והכוח, יתרת הכוח ההופך לערגה, המתיקה הרים.”

“כן, מה שאתה יודע בילדות – אתה יודע כל חייך. כמו גם: מה שאינך יודע בילדות – אינך יודע כל חייך.”

“לא אספר מה שלא היה, שכן כל מטרת הרשימות האלה וכל ערכן בנאמנותן לעבר.”

“לא אזדנב בסוף השיירה של חנוטים, דמומים, רפי ראות!”

“תחת מסך־מטר, ממבט־אדישים נסתרת – אתה בשבילי המחר!”

“שוב מתייסרת ושבה. מה שהיה – ואין לי שם לו – זו אהבה?”

“שירי שלי, כיין זמרה מובחרת – יבוא יומם.”