“We owe it to consumers to treat their dollars with respect and to double- and triple-check our assumptions about complex marketplaces rather than getting locked into a regulatory tunnel vision that will ultimately leave consumers with fewer, more expensive choices.”