“Corbyn, like me, is a republican and an atheist. How then can we possibly be expected to sing along to an anthem which begins with the words 'God save our gracious Queen?'”