“Chaperons, even in their days of glory, were almost never able to enforce morality; what they did was to force immorality to be discreet. This is no small contribution.”