Translation Quotes

“Let not the rash marble riskgarrulous breaches of oblivion's omnipotence,in many words recallingname, renown, events, birthplace.All those glass jewels are best left in the dark.Let not the marble say what men do not.The essentials of the dead man's life--the trembling hope,the implacable miracle of pain, the wonder of sensual delight--will abide forever.Blindly the uncertain soul asks to continuewhen it is the lives of others that will make that happen,as you yourself are the mirror and imageof those who did not live as long as youand others will be (and are) your immortality on earth.”

“My metaphor for translation has always been that translation is really a performance art. You take the original and try to perform it, really, in a different medium. Part of that is about interpretation and what you think the author's voice really is.”

“In essence, love makes no sense, In fact, there is more nonsense than sense in love. Great philosophers - Socrates, Plato and Aristotle alike, could only ponder on this delicate and mystifying subject, and that was way before I graced this planet with my own messed up resonance of amour. Perhaps, in an effort to make sense out of nonsense, the meaning of love was lost in translation over time, or by the mere fact that, to this day there has ben no valid interpretation.”

“The Japanese version comes with a translation, but that's different from the lyrics, so people could look things up and find a translation of their own if they're interested.”

“Pak Karman hugged his wife’s gravestone tightly. “You left without saying farewell!” The whole of the graveyard was ablaze with light.”

“Our words are often only vague, inadequate descriptions of our thoughts. Something gets lost in translation every time we try to express our thoughts in words. And when the other person hears our words, something gets lost in translation again, because words mean different things to different people. "A long time" may mean 10 hours to one person, but 10 days to another. So when a thought is formed in my brain, and my mouth expresses it in words, and your ears hear it, and your brain processes it, your brain and my brain never truly see exactly the same thing. Communication is always just an approximation.”

“The Christmas IslandsAround the world there are four separate islands that have been dubbed “Christmas Island.” Canada has one in Nova Scotia which is a community on Cape Breton Island. Another one is off the New Year Island Group north-west of Tasmania, and then there is Little Christmas Island a part of the Schouten Island Group off eastern Tasmania. Another Australian Christmas Island is an island territory in the Indian Ocean. Finally there is Kiritimati, formally called "Christmas Island.” Kiritimati is a direct translation from English to the Kiribati language. It is a small island of the Central Pacific Ocean Nation of Kiribati lying 144 miles north of the Equator. The entire population of the Republic of Kiribati is just over 100,000 people half of which live on Tarawa Atoll. With the Earth’s climate changing the entire nation is in danger of disappearing into the Pacific Ocean. The 33 atolls and islands comprising the country have a total of 310 square miles and are spread out over 1,351,000 square miles. Kiribati is a member of the Commonwealth of Nations, the IMF and the World Bank, and is a full member of the United Nations.“Christmas Island” or Kiritimati has the greatest land area of any coral atoll in the world and comprises about 70% of Kiribati’s land mass with about 150 square miles. The atoll is about 150 km (93 mi) in perimeter, while the lagoon shoreline extends for over 30 miles. The entire island is a Wildlife Sanctuary. It lies 144 miles north of the Equator and is one of the first place on Earth to experience the New Year. Merry Christmas and Happy Holidays. Thank's for following my Blogs & Commentaries throughout the past year. It's been a hoot! Best Wishes for a wonderful 2017. Captain Hank Bracker & crew;”

“Why? Because true translation is not a binary affair between two languages but a triangular affair. The third point of the triangle being what lay behind the words of the original text before it was written. True translation demands a return to the pre-verbal”

“Since language produces meaning within an enclosed system, there is always a built-in untranslatability, which national languages began to deliberately pursue. The process added to the creation of an untranslatable "reality" that can be expresses only in a particular language. It also added to the discovery of untranslatable "truths.”

“I do a lot of recipe creation. Translation: cooking tempting dishes that must be eaten.”

“Dynamic equivalence is a central concept in the translation theory, developed by Eugene A. Nida, which has been widely adopted by the United Bible Societies...Purporting to be an academically linguistic concept, it is in fact a sociocultural concept of communication. Its definition is essentially behavourist: determined by external forces, such as society--with strong pragmatist overtones--focusing on the reader rather than the writer. [M]ost twentieth-century American philosophical endeavours are predominantly pragmatist, dwelling in the shadows cast by William James and John Dewey.”

“I want my words to survive translation.”

“I liked to call myself a poet and had affected a habit of reading classical texts (in translation, of course – I was a lazy student). I would ride the Greyhound for thirty-six hours down from the Midwest to Leechfield, then spend days dressed in black in the scalding heat of my mother’s front porch reading Homer (or Ovid or Virgil) and waiting for someone to ask me what I was reading. No one ever did. People asked me what I was drinking, how much I weighed, where I was living, and if I had married yet, but no one gave me a chance to deliver my lecture on Great Literature.”

“At this moment, in this place, the shifting action potential in my neurons cascade into certain arrangements, patterns, thoughts; they flow down my spine, branch into my arms, my fingers, until muscles twitch and thought is translated into motion; mechanical levers are pressed; electrons are rearranged; marks are made on paper.At another time, in another place, light strikes the marks, reflects into a pair of high-precision optical instruments sculpted by nature after billions of years of random mutations; upside-down images are formed against two screens made up of millions of light-sensitive cells, which translate light into electrical pulses that go up the optic nerves, cross the chiasm, down the optic tracts, and into the visual cortex, where the pulses are reassembled into letters, punctuation marks, words, sentences, vehicles, tenors, thoughts.The entire system seems fragile, preposterous, science fictional.”

“When I work, I'm just translating the world around me in what seems to be straightforward terms. For my readers, this is sometimes a vision that's not familiar. But I'm not trying to manipulate reality. This is just what I see and hear.”

“At Translation, we pride ourselves on being one of the most diverse agencies in the industry - and with that diversity comes a wealth of different talents and perspectives. The onus is on us to empower our employees to use those considerable talents to create real systemic change.”

“The truth is, I have an excellent team, a staff that handles Blue Elephant, my translation company, perfectly. It is like a well-oiled machine.”

“In Uganda, I wrote a questionaire that I had my research assistants give; on it, I asked about the embalasassa, a speckled lizard said to be poisonous and to have been sent by Prime minsister Milton Obote to kill Baganda in the late 1960s. It is not poisonous and was no more common in the 1960s than it had been in previous decades, as Makerere University science professors announced on the radio and stated in print… I wrote the question, What is the difference between basimamoto and embalasassa? Anyone who knows anything about the Bantu language—myself included—would know the answer was contained in the question: humans and reptiles are different living things and belong to different noun classes… A few of my informants corrected my ignorance… but many, many more ignored the translation in my question and moved beyond it to address the history of the constructs of firemen and poisonous lizards without the slightest hesitation. They disregarded language to engage in a discussion of events… My point is not about the truth of the embalasassa story… but rather that the labeling of one thing as ‘true’ and the other as ‘fictive’ or ‘metaphorical’—all the usual polite academic terms for false—may eclipse all the intricate ways in which people use social truths to talk about the past. Moreover, chronological contradictions may foreground the fuzziness of certain ideas and policies, and that fuzziness may be more accurate than any exact historical reconstruction… Whether the story of the poisionous embalasassa was real was hardly the issue; there was a real, harmless lizard and there was a real time when people in and around Kampala feared the embalasassa. They feared it in part because of beliefs about lizards, but mainly what frightened people was their fear of their government and the lengths to which it would go to harm them. The confusions and the misunderstandings show what is important; knowledge about the actual lizard would not.”

“I've always been interested in the Greek tragedies. A few years back, I re-read a translation of the 'The Oresteia,' and that stayed with me, and slowly this idea of using some of those old legends and plays to tell a new story about modern urban life began to form.”

“I was always interested in French poetry sort of as a sideline to my own work, I was translating contemporary French poets. That kind of spilled out into translation as a way to earn money, pay for food and put bread on the table.”