“Responding to emails during off-work hours isn't the only area in which you need to set boundaries. You need to make the critical distinction between what belongs to your employer and what belongs to you and you only.”