“An inherent tension between the seeming ineffectiveness of immediate and individual action and the long view the government is trying to take here may be common to every society trying to reduce emissions and to encourage participation.”