“Trying to understand her teenage daughter’s behavior was like trying to listen to a recording of a symphony whose volume vacillated unpredictably from barely audible to deafening. She couldn’t hear the music, and all she wanted to do was leave the room.”