“This argument is not about sexual practices or particular lifestyles. It hinges on whether gay and lesbian Americans are entitled to the same enjoyment as their fellow citizens of the freedom to make choices about how to live their lives without suffering discrimination in consequence.”