“Yankees don't understand that the Southern way of talking is a language of nuance. What we can do in the South is we can take a word and change it just a little bit and make it mean something altogether different.”