“The last refuge of privacy cannot be placed solely in law or technology. It must repose in both, and a thoughtful combination of the two can help us thread a path between having all our secrets trivially discoverable and preserving nothing for our later selves for fear of that discovery.”