“הוא היה אמן השפה העברית החדשה. קינן אולי היה הראשון שכתב שפה עברית צברית מדוברת והוכיח שאפשר לעשות בה נפלאות, שאפשר להביע את הרעיונות הכי עמוקים בשפה העברית המדוברת. זה היה גם הדבר המיוחד במחזות שכתב, בשפה עברית פשוטה, טובה, נכונה, מדויקת ונהדרת. אולי זאת הייתה תרומתו העיקרית לתרבות העברית, הוא היה אחד מראשי היוצרים בתרבות שקמה לפני מלחמת העצמאות ושלדעתי מתה בעשר השנים הראשונות של המדינה.”