“כיצד תוכלו לזהות אם האיש שעמו אתם משוחחים הוא בריטי או אמריקאי? שאלו אותו את השאלה הבאה: 'If a knife is not sharp, what is it?‎' ('אם סכין אינו חד, מהו?') הבריטי יענה 'blunt' ('קהה'), ואילו האמריקאי יענה 'dull' ('קהה'). סודו של מבחן השיבולת הקטן הזה הוא חיפוש ההבדלים באוצר המילים הפנימי, הבסיסי יותר, ולא בביטוים השגורים באוצר המילים השולי ההיקפי, כמו elevator-lift ('מעלית') או sidewalk-pavement ('מדרכה') או eggplant-aubergine ('חציל').”