“בעולם אידאלי, תרגומים לא מוציאים האחד את השני, החדש לא מחליף את הישן, אלא מתווסף על גביו. אם מתרגם רוצה לתת גרסה משלו, כי העברית שלו אחרת או כי הוא רוצה לעשות משהו משל עצמו, והוא מציב את התרגום שלו לצד התרגום הישן – זה טוב ויפה.”