“הנוהג בארץ הוא שלא מפרסמים מהדורות חדשות של תרגומים קלאסיים, אלא מתרגמים מחדש, כי כל אדם רוצה לקבל הכול בלשון זמנו. אבל האם אלו שבאים לחדש על חשבון התרגום הישן מחילים אותו חוק טבע נוקשה גם על עצמם? האם גם הם יהיו מוכנים ליום שבו זמנו של התרגום שלהם יחלוף מן העולם?”