“If policymakers are serious about avoiding a society of TV 'haves and have-nots,' they should refrain from policies that favor pay-TV operators over the providers of our nation's only free and local communications system: over-the-air broadcasting.”