“I didn't know how to weigh ideas about poetry. Nothing in the life I lived as a student - and later as wife and mother at the suburban edge of Dublin - suggested I had the wherewithal to do so. But I did have a unit of measurement. It was the measure of my own life.”