“Ingenious prisoners have successfully claimed a range of novel entitlements, from fertility treatment to a right to keep twigs in their cells to wave as wands in pagan rituals.”