“We do not need a heavy theoretical thumb on the scales. What's important is how the traditional sources of law and legal interpretation - text, structure, history, canons of interpretation, precedent, and other well-established tools of the judicial craft - are prioritized, weighted, and applied.”