“The applicability of the Establishment Clause to public funding of benefits to religious schools was settled in Everson v. Board of Ed. of Ewing, which inaugurated the modern era of establishment doctrine.”