“We hold that an employer is vicariously liable for actionable discrimination caused by a supervisor, but subject to an affirmative defense looking to the reasonableness of the employer's conduct as well as that of a plaintiff victim.”