“I have many friends who are both Mexican and Mexican-American and others who, I guess you would say, are somewhere in between. The ironic thing is that all three of those categories often exist inside of the same family.”