Sappho

“...gracious your form and your eyes as honey : desire is poured upon your lovely face Aphrodite has honored you exceedingly...”

“סאפפו פתחה לשירה דיבור חדש ומילון חדש של רגשות אישיים. כבר בזמן העתיק תרגמו אותה (ללטינית) והקדישו לה הומאז'ים, ומאז לא הפסיקו. לפניה היו שירים אֶפּיים, שירים דידקטיים ושירי לעג; אבל סאפפו פתחה את מה שכיום הוא הז'אנר הנפוץ בשירה – השירה הלירית, שירת האני.”

“למתנות החן של המוזות שחמוקיהן רעננים אתן, נערות, התמסרו.”

“אני מעדיפה לראות את הילוכה החמוד.”

“כלפיכן, נשים יָפות, אין דעתי הפכפכֶת.”

“חֵי נפשי, כלל לא שכחוּהוּ, אלא לא יכלו להגיע.”

“צְחוקךְ הנכסָף, שחיַּי, הסעיר את הלב בחזי.”

“כל איש היושב נִכְחֵךְ מַטֶּה אזנוֹ מִקָּרוֹב לקולֵךְ המתוק.”

“their heart grew coldthey let their wings down”

“]Sardisoften turning her thoughts here]you like a goddessand in your song most of all she rejoiced.But now she is conspicuous among Lydian womenas sometimes at sunsetthe rosyfingered moonsurpasses all the stars. And her lightstretches over salt seaequally and flowerdeep fields.And the beautiful dew is poured outand roses bloom and frailchervil and flowering sweetclover.But she goes back and forth rememberinggentle Atthis and in longingshe bites her tender mind”

“In fact she herself once blamed meKyprogeneiabecause I prayed this word:I want.”

“yet if you had a desire for good or beautiful thingsand your tongue were not concocting some evil to sayshame would not hold down your eyesbut rather you would speak about what is just”

“Would Jove appoint some flower to reign, in matchless beauty on the plain, the Rose (mankind will all agree). The Rose the queen of flowers should be.”

“Eros, again now, the loosener of limbs troubles me,Bittersweet, sly, uncontrollable creature….”

“Someone will remember us I sayEven in another time”

“]sing to usthe one with violets in her lap]mostly]goes astray”

“There is no place for grief in a house which serves the Muse.”

“The touched heart madly stirs,your laughter is water hurrying over pebbles - every gesture is a proclamation,every sound is speech...”

“Wealth without virtue is no harmless neighbor.”