עירית דגן

“תהליך העבודה על הפרויקט הוא קונפליקט תמידי, מצד אחד המבוגרים הם חלק מהסיפור של עצמם, ומצד שני אנחנו לא רוצים שזה יהיה קשה מדי עבורם, אנחנו לא רוצים להחיות להם טראומות – להפך, אנחנו רוצים לרפא, בפרויקט אנחנו משתמשים בשיטות דרמה תרפיה שונות ומתאימים את הדרך לאופי הקבוצה. בסיום התהליך, הילדים מגלמים את המבוגרים בהצגה והמבוגרים, שנוכחים על הבמה כל הזמן, מלווים אותם בקטעי קישור. המפגש המשותף יוצר תחושת ביטחון אצל המבוגרים והכרה אצל הצעירים, שמעכשיו הם נושאי הלפיד.”

“אני לא מאמינה שהם עושים את זה, זאת טעות. פעם עבודת הדיבוב הייתה הרבה יותר מורכבת, אותי לקחו מבית ספר למשחק, היום לוקחים לדיבובים כוכבי ילדים מ'כוכב נולד' וטלנובלות. אני באמת בהלם. נילס לא במקרה הפך לקלאסיקה, זה היה טוב כי נבחרו שחקנים שעשו עבודה יסודית, עשינו עבודת משחק רצינית ותיקוני לשון, יש המון ניואנסים שצריך להעביר אותם בדיבור. חסיה ורטהיים, שעבדה איתנו על הדמויות, הקפידה מאוד על כל הפרטים הקטנים." ~ על הדיבוב המחודש של הסדרה "נילס הולגרסון”