אילנה המרמן

“הספרות החדשנית האמיתית יצאה בתחילת המאה ה־20 עם ג'יימס ג'ויס, וירג'יניה וולף, קפקא, סמואל בקט. זאת הייתה אז מהפכה אמיתית בכל תחומי האמנות. ולפסגות האלה ולטלטלה שהן חוללו לא מגיעים יותר.”

“המחזות הראשונים של חנוך לוין, למשל, חוללו פה באמת זעזוע. אני חושבת שמאז 'מלכת אמבטיה' לא היה אירוע תרבותי שיצר טלטלה אמיתית שכזאת. מתי הייתה כאן מחאה בסדר גודל כזה נגד מחזה או ספר או שירת מחאה?”

“מה שבאמת מעניין אותי זו נקודת המבט של האזרח מן השורה שנמצא במצבים קיצוניים, לעתים קרובות משעמם אותי לקרוא רומנים, סיפורים מומצאים, ואף פעם לא משעמם אותי להביט על המציאות. אז מה עושה אדם שהוא במקצועו עורך, מתרגם וכותב? משלב בין הדברים.”

“הייתי רוצה לחלוק עם אנשים אחרים את מה שמתחולל בתודעה שלי. אולי זה ישפיע טיפ־טיפה על התודעה שלהם.”

“מעניין אותי מה שאני רואה, אני מסתכלת על בני האדם, אני מתעדת אותם, אני כותבת עליהם.”

“דרך נקודת הראות האישית אפשר לחלוק את העדות עם בני אדם אחרים. בספרים שאני מוציאה יש תמיד נקודת מבט אישית.”

“והיא המשיכה, לָבֶטח, לא איש ולא חיה לא נגעו בה לרעה. וגם לא לטובה. אישה לבדה. מדוושת על אופניים בכבישים הריקים, הולכת בנפתולֵי שבילים ומשעולים, יורדת בזהירות במדרונות המשתפלים אל החוף.”

“הסירה שטה בנהר ונכנסה אל בין חמוּקֵי יער של שרכים ענקיים והערוץ הלך וצר בין מורדות ירוקים תלולים של צמחייה משולחת רסן שהלכה והצטופפה, הלכה והתגוונה בשׂיחים ובעצים גבוהים.”

“פרשׂה לפניה מפה בדירתה שבשכונת קטמון שבירושלים, את מפת העולם, וריחפה על פני המפה בעיניה והוליכה והסיעה עליה את אצבעותיה ובחרה בניו זילנד.”