Translation Quotes

“I read pretty well in French and Spanish. I don't want to read a book written in French or Spanish in translation.”

“I've personally reached the point where the sound of MP3s are so uncompelling, because so much is lost in translation.”

“'The Sound of Things Falling' may be a page turner, but it's also a deep meditation on fate and death. Even in translation, the superb quality of Vasquez's prose is evident, captured in Anne McLean's idiomatic English version. All the novel's characters are well imagined, original and rounded.”

“A drawing is a translation. That is to say each mark on the paper is consciously realted, not only to the real or imagined "model", but also to every mark and space already set out on the paper. Thus a drawn or painted image is woven together by the energy (or the lassitude, wen the drawing is weak) of countless judgements [sic]. Every time a figuration is evoked in a drawing, everything about it has been mediated by consciousness, either intuitively or systematically.”

“I think a truly fantastic video is worth it. We spend so much time on the music, it only makes sense to have a really well-done visual translation of that music.”

“Life is a series of events and sensations. Everything else is interpretation. Much is lost in translation and added in assumption / projection”

“Mister Cameron - I have read the unexpurgated Ovid, the love poems of Sappho, the Decameron in the original, and a great many texts in Greek and Latin histories that were not though fit for proper gentlemen to read, much less proper ladies. I know in precise detail what Caligula did to, and with, his sisters, and I can quote it to you in Latin or in my own translation if you wish. I am interested in historical truth, and truth in history is often unpleasant and distasteful to those of fine sensibility. I frankly doubt that you will produce anything to shock me.”

“When you're looking that far out, you're giving people their place in the universe, it touches people. Science is often visual, so it doesn't need translation. It's like poetry, it touches you.”

“By the age of nine, I had a thorough knowledge of contemporary Polish literature as well as of foreign literature in Polish translation, and I began to write poems in honour of a lady of thirty years. Naturally, she knew nothing about them.”

“Though I have seldom done anything to my own satisfaction, I am better satisfied with the translation of the New Testament than I ever expected to be. The language is, I believe, simple, plain, intelligible; and I have endeavored, I hope successfully, to make every sentence a faithful representation of the original.”

“Yes beyonce, thank you very very much!!!Growing up wasn’t easy for me, even as a boy, then as a black boy, then it was even harder as a black boy who lives in Africa. You might think that white privilege is more prevalent in America but no, it is worse here in Africa were white people are literally worshiped as gods.While growing up as a boy in my teens, i had serious self esteem issues, i didn’t like the color of my skin, i didn’t like my hair, i didn’t like my butt, and i was a boy!!! can you believe it? in 2007 i even tried bleaching my skin, lucky for me i bought a fake bleaching cream, translation, it didn’t work. I dyed my hair blonde several times.But after a while i started to get my self esteem in place, the fact that i had so many white folks as friends at that time didn’t help, truth is most white people living here in Africa claim not to be racist but when you catch that stare, hear that comment, see the way they react, you can smell racism all over them. I can give you a simple example, I had a white friend years ago who was an exec at a big oil company here in Nigeria, I had just graduated and needed a job, I spoke to him about it and y’all wont believe what he suggested, well, he suggested I work as his steward.You see, a lot of Nigerians will jump at it, but i smelt racism all over that offer and i wasn’t gonna be a slave to a white man who still had slave-owner tendencies, he totally undermined my degree and felt i was better off as his “slave”.When Beyonce dropped ‘formation’ i was blown away, never before have i felt more proud to be black!!! and now her ‘lemonade’ album is here and it is everything the black community needs. Beyonce has ‘black’ going mainstream, her lemonade album has white girls wishing they were black, getting tans, dying their hair black, talking gangster etc. black is the new black.I really do appreciate what bey has done for the black race, now black men and women will walk the streets, heads held high in all their blackness and be proud!!! THANKS BEY!!!”

“It was under English trees that I meditated on that lost labyrinth: I pictured it perfect and inviolate on the secret summit of a mountain; I pictured its outlines blurred by rice paddies, or underwater; I pictured it as infinite—a labyrinth not of octagonal pavillions and paths that turn back upon themselves, but of rivers and provinces and kingdoms....I imagined a labyrinth of labyrinths, a maze of mazes, a twisting, turning, ever-widening labyrinth that contained both past and future and somehow implied the stars. Absorbed in those illusory imaginings, I forgot that I was a pursued man; I felt myself, for an indefinite while, the abstract perceiver of the world. The vague, living countryside, the moon, the remains of the day did their work in me; so did the gently downward road, which forestalled all possibility of weariness. The evening was near, yet infinite.”

“Don't just say you have read books. Show that through them you have learned to think better, to be a more discriminating and reflective person. Books are the training weights of the mind. They are very helpful, but it would be a bad mistake to suppose that one has made progress simply by having internalized their contents." Translation by Sharon Lebell”

“'Lost in Translation' was a year of my life, if not more, and then 'Marie Antoinette' was about three years of my life.”

“In a lot of these areas, from machine translation to search quality, you're always trying to balance what you can do computationally with each query.”

“I have an all-Japanese design team, and none of them speak English. So it's often funny and surprising how my ideas end up lost in translation.”

“I'll try anything, but the pig testicles in Taiwan were a little much. Eh, it wasn't half bad. There was this one dish I had there, the translation is, 'The Monk Jumps over the Fence.' It's a fish dish with all these spices. It was beautiful, man - it was poetry. It had a whole story.”

“Twenty percent of Americans describe themselves as “spiritual but not religious.” Although the claim seems to annoy believers and atheists equally, separating spirituality from religion is a perfectly reasonable thing to do. It is to assert two important truths simultaneously: Our world is dangerously riven by religious doctrines that all educated people should condemn, and yet there is more to understanding the human condition than science and secular culture generally admit. One purpose of this book is to give both these convictions intellectual and empirical support.Before going any further, I should address the animosity that many readers feel toward the term spiritual. Whenever I use the word, as in referring to meditation as a “spiritual practice,” I hear from fellow skeptics and atheists who think that I have committed a grievous error.The word spirit comes from the Latin spiritus, which is a translation of the Greek pneuma, meaning “breath.” Around the thirteenth century, the term became entangled with beliefs about immaterial souls, supernatural beings, ghosts, and so forth. It acquired other meanings as well: We speak of the spirit of a thing as its most essential principle or of certain volatile substances and liquors as spirits. Nevertheless, many nonbelievers now consider all things “spiritual” to be contaminated by medieval superstition.I do not share their semantic concerns.[1] Yes, to walk the aisles of any “spiritual” bookstore is to confront the yearning and credulity of our species by the yard, but there is no other term—apart from the even more problematic mystical or the more restrictive contemplative—with which to discuss the efforts people make, through meditation, psychedelics, or other means, to fully bring their minds into the present or to induce nonordinary states of consciousness. And no other word links this spectrum of experience to our ethical lives.”

“In days long past, Jarod said he’d write a sentence about my love, translated in Russian, and that sentence, like my love, is clearly not for sale, unlike his virginity, or this book, which I’m both offering at ten times the market value, so hurry up and buy now, before it goes down.”

“In high school, we barely brushed against Ogden Nash, Lewis Carroll, Edward Lear, or any of the other so-unserious writers who delight everyone they touch. This was, after all, a very expensive and important school. Instead, I was force-fed a few of Shakespeare's Greatest Hits, although the English needed translation, the broad comedy and wrenching drama were lost, and none of the magnificently dirty jokes were ever explained. (Incidentally, Romeo and Juliet, fully appreciated, might be banned in some U.S. states.) This was the Concordance again, and little more. So we'd read all the lines aloud, resign ourselves to a ponderous struggle, and soon give up the plot completely.”