Translation Quotes

“Like 'Lost in Translation,' I worked on an advertisement where a Hollywood star was doing a commercial just for Japan. The star was Hugh Jackman. Since I'm Australian, they just assumed I knew him, and I didn't correct them.”

“When I was a boy of seven or eight I read a novel untitled "Abafi" — The Son of Aba — a Servian translation from the Hungarian of Josika, a writer of renown. The lessons it teaches are much like those of "Ben Hur," and in this respect it might be viewed as anticipatory of the work of Wallace. The possibilities of will-power and self-control appealed tremendously to my vivid imagination, and I began to discipline myself. Had I a sweet cake or a juicy apple which I was dying to eat I would give it to another boy and go through the tortures of Tantalus, pained but satisfied. Had I some difficult task before me which was exhausting I would attack it again and again until it was done. So I practiced day by day from morning till night. At first it called for a vigorous mental effort directed against disposition and desire, but as years went by the conflict lessened and finally my will and wish became identical.”

“A translation is no translation, he said, unless it will give you the music of a poem along with the words of it.”

“The other thing that I started doing for myself was, I went through my diary of ideas that I keep and made sure that the translation of the comic to the movie was good.”

“In English, there is one word for sister. In Chinese, there are two separate words, for elder and younger sister. This is actually a translation problem because if you see the word sister, you don't know how to translate it to Chinese because you don't know if it's an elder sister or younger.”

“Human writing reflects that of the universe; it is its translation, but also its metaphor: it says something totally different, and it says the same thing.”

“I ran across an excerpt today (in English translation) of some dialogue/narration from the modern popular writer, Paulo Coelho in his book: Aleph.(Note: bracketed text is mine.)... 'I spoke to three scholars,' [the character says 'at last.'] ...two of them said that, after death, the [sic (misprint, fault of the publisher)] just go to Paradise. The third one, though, told me to consult some verses from the Koran. [end quote]' ...I can see that he's excited. [narrator]' ...Now I have many positive things to say about Coelho: He is respectable, inspiring as a man, a truth-seeker, and an appealing writer; but one should hesitate to call him a 'literary' writer based on this quote. A 'literary' author knows that a character's excitement should be 'shown' in his or her dialogue and not in the narrator's commentary on it. Advice for Coelho: Remove the 'I can see that he's excited' sentence and show his excitement in the phrasing of his quote.(Now, in defense of Coelho, I am firmly of the opinion, having myself written plenty of prose that is flawed, that a novelist should be forgiven for slipping here and there.)Lastly, it appears that a belief in reincarnation is of great interest to Mr. Coelho ... Just think! He is a man who has achieved, (as Leonard Cohen would call it), 'a remote human possibility.' He has won lots of fame and tons of money. And yet, how his preoccupation with reincarnation—none other than an interest in being born again as somebody else—suggests that he is not happy!”

“As far as modern writing is concerned, it is rarely rewarding to translate it, although it might be easy. Translation is very much like copying paintings.”

“The purpose of this critique of pure speculative reason consists in the attempt to change the old procedure of metaphysics, and to bring about a complete revolution after the example set by geometers and investigators of nature. This critique is a treatise on the method, not a system of the science itself; but nevertheless it marks out the whole plan of this science, both with regard to its limits and with regard to its inner organization. For it is peculiar to pure speculative reason that it is able, indeed bound, to measure its own powers according to the different ways in which it chooses its objects for thought, and to enumerate exhaustively the different ways of choosing its problems, thus tracing a complete outline of a system of metaphysics. This is due to the fact that, with regard to the first point, nothing can be attributed to objects in *a priori* knowledge, except what the thinking subject takes from within itself; while, with regard to the second point, pure reason, as far as its principles of knowledge are concerned, forms a separate and independent unity, in which, as in an organized body, every member exists for the sake of all the others, and all the others exist for the sake of the one, so that no principle can be safely applied in *one* relation unless it has been carefully examined in *all* its relations to the whole use of pure reason. Hence, too, metaphysics has this singular advantage, an advantage which cannot be shared by any other rational science which has to deal with objects (for *logic* deals only with the form of thought in general), that if by means of this critique it has been set upon the secure course of a science, it can exhaustively grasp the entire field of knowledge pertaining to it, and can thus finish its work and leave it to posterity as a capital that can never be added to, because it has to deal only with principles and with the limitations of their use, as determined by these principles themselves. And this completeness becomes indeed an obligation if metaphysics is to be a fundamental science, of which we must be able to say, *nil actum reputants, si quid superesset agendum* [to think that nothing was done for as long as something remained to be done]." ―from_Critique of Pure Reason_. Preface to the Second Edition. Translated, edited, and with an Introduction by Marcus Weigelt, based on the translation by Max Müller, pp. 21-22”

“During the decade following the discovery of the double-helical structure of DNA, the problem of translation - namely, how genetic information is used to synthesize proteins - was a central topic in molecular biology.”

“Love and translation look alike in their grammar. To love someone implies transforming their words into ours. Making an effort to understand the other person and, inevitably, to misinterpret them. To construct a precarious language together.”

“The problem with a “free” translation, on the other hand, especially for study purposes, is that the translator updates the original author too much…On the one hand, these renditions often have especially fresh and vivid ways of expressing some old truths and have thus each served to stimulate contemporary Christians to take a fresh look at their Bibles. On the other hand, such a “translation” often comes very close to being a commentary, but without other options made available to the reader. Therefore, as stimulating as these can sometimes be, they are never intended to be a person’s only Bible; and the reader needs constantly to check particularly eye-catching moments against a true translation or a commentary to make sure that not too much freedom has been taken.”

“This has serveral consequences, starting with screwing over most cryptography algorithms--translation: all your bank account are belong to us--”

“Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed; but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle.”

“The four of us got back into the car. In an instant, I distinctly heard a “soundless music”. It was the melody of friendship, the sound of a perfectly tuned quartet who got together by chance, four hearts playing in harmony.”

“The existence of another, competing translation is a good thing, in general, and only immediately discouraging to one person - the translator who, after one, two, or three years of more or less careful work, sees another, and perhaps superior, version appear as if overnight.”

“When I hit a block, regardless of what I am writing, what the subject matter is, or what's going on in the plot, I go back and I read Pablo Neruda's poetry. I don't actually speak Spanish, so I read it translation. But I always go back to Neruda. I don't know why, but it calms me, calms my brain.”

“When he is dissected after his death," a disrespectful interpreter said of a foreign dignitary, "a million predicates will be found in his stomach: those he swallowed in the past decades without saying them.”

“Machine translation of signs, text, and speech brings down language barriers and facilitates ever more cross-cultural meetings of like minds.”

“I think the national team is more like a traveling circus. It's hard to get that translation into the NWSL teams.”