“However, research in the years that followed found that in many of its important features, African American Vernacular English was becoming not less, but more different from other dialects.”