“In all societies, both women and men are powerfully conditioned to repress the daily realities of (sexual harassment and workplace glass ceilings) and to collude with the rest of society in keeping these dimensions of shared experiences hidden.”