“I speak as much Spanish as anyone who has grown up in Southern California or Texas or Arizona. I had my three years of high-school Spanish and a couple of semesters in college.”